Européias

Alguns pequenos casos desta viagem pela Itália e, a partir de hoje e por três dias, Portugal.

(…)

Em Roma, eles gostam muito do Leonardo da Vinci. Aliás, na Itália toda, no mundo todo. Mas às vezes gostar demais atrapalha. Roma possui dois aeroportos principais. O primeiro se chama Leonardo da Vinci. E o segundo se chama…Leonardo da Vinci. Assim, antigamente, quando o passageiro dizia que queria ir para o aeroporto Leonardo da Vinci, ninguém sabia qual exatamente (e eles ficam muito longe um do outro).

A solução italiana foi acrescentar ao nome de cada um dos aeroportos o nome da cidadezinha onde ficavam. Fiumicino para o maior. Ciampino para o menor.

Resultado. Hoje todo mundo somente se refere aos aeroportos como Fiumicino e Ciampino. A maioria nem sabe que o nome oficial é Leonardo da Vinci…

(…)

Vocês já devem ter ouvido falar dos diferentes dialetos que ainda são falados em todas as regiões da Itália. Eu estudo muito isso no meu curso de Letras. Mas vi que a coisa é ainda pior. Mesmo numa mesma província, com cidades que distam alguns poucos quilômetros entre si (Napoli, Sorrento, Capri, Positano, Amalfi, Salerno) cada uma tem seu dialeto específico e muitas vezes, mesmo para um napolitano, é difícil entender o que um sorrentino está falando. Imagina eu, que só sei, ainda mal, o italiano. Tudo bem que com os estrangeiros eles falam o italiano quase padrão. Mas conversa de motorista com fiscal de bilhete era impossível entender…

(…)

Cheguei em Lisboa, peguei o taxi e fui observando as placas de trânsito. Logo na saída do aeroporto, havia uma que dizia, na parte de cima “Parque das Nações”, e na parte de baixo “Outras Direções”. E ambas apontavam para o mesmo lugar. Fiquei pensando. Se eu quiser ir para o Parque das Nações, sigo por ali. Mas se eu quiser ir para qualquer outra direção, sigo por ali também. Então onde eu iria parar se seguisse para o outro lado, para o qual não havia placa indicativa?

(…)

Cheguei no hotel em Lisboa. Tinha feito minha reserva pela internet há mais de 15 dias. Não funcionou. A reserva estava lá, mas por alguma razão misteriosa, havia sido cancelada. E o hotel estava cheio. O gerente, muito sem graça, me pediu desculpas e disse que chamaria um taxi para me levar a um outro hotel do grupo, do mesmo nível e ainda melhor localizado, cobrando os mesmos preços que eu havia obtido pela internet.

Além disso, como forma de compensar meu transtorno, ele iria me dar, todos os dias, um pequeno almoço, de graça.

Fiquei pensando, por que será que ele vai me dar um almocinho apenas ao invés de um almoço normal? Seria um prato infantil? Como eles iriam controlar que meu prato fosse menor que o prato dos demais?

Depois eu descobri que, em Portugal, pequeno almoço é o nome do nosso café-da-manhã…

(…)

Cheguei no  hotel em Lisboa, o outro. Como duas noites atrás eu havia derrubado um copo de whisky no meu laptop (que, desde então, ainda não se recuperou da coma alcoólica) quis ir direto para a internet.

Perguntei como funcionava. O gerente me disse que tinha cartões de 15 minutos, 30 minutos e uma hora. Eu disse tudo bem, quero duas horas.

Ele respondeu, com a cara mais normal do mundo, “duas horas não temos”…

(…)

Pelo pouco tempo que estou em Portugal, acho que ainda vou escrever mais coisas no blog nesta linha…